Invested by Choi Wan
Produced by Han Seong Goo, Kim Bum Shik, I gwan su
Written by Jijak, Kim Tae Kyung
Photographed by Park Jae Hong
Lighting by Nam Jin Ah
Synchronous recording by Kim Do Hyun
Production Designed by Lee Tae Hoon
Edited by Ko Im Pyo
Sound by Kim Bong Soo
Music by Ryu Hyung Wook
CG by Hong Ho Cheol
Producer Kim Sung Hoon
Assistant of Director Lee Jae Yoon
Directed by KIM Tae-kyung
MUOI
Anda tahu tak sumpahan Muoi'?
Bukankah ia satu sumpahan kerana mengkianati sahabat?
Bukan, ia kerana mengkianati cinta.
Muoi mempunyai dua rupa.
Wajah yang cantik untuk menggoda.
dan wajah yang menakutkan untuk membalas dendam.
Anda tahu tak sumpahan Muoi?
Jangan merakam aku! Jangan dekati aku!
Dia tahu sesuatu!
Sekarang ia hanyalah sebuah lagenda.
Tapi pada zaman dahulu mereka mempercayainya.
Muoi dikatakan telah menyumpah keseluruhan penduduk kampung itu.
Pada hari ini mereka masih menyanyikan lagu Muoi.
Kau kata Seoyeon seperti lintah.
dan kau rasa kesal kepada Jihoon kerana terpikat dengannya.
Kau tidak ada apa-apa masalah...
...bila kau menulis tentangnya.
Kenapa baru sekarang nak kecoh?
Rahsia dan penipuan
Tiada gunanya mengunkit kisah lama.
Tapi dia akan pergi ke Vietnam untuk bertemu dengan Seoyeon.
Bukanlah, ia kerana buku terbaru aku!
Apa, lagenda Muoi?
Cuba fikir, Bagaimana jika dia membaca buku kau?
Aku pasti.
dan aku tidak peduli selagi mana kau boleh dapatkan cerita.
Kita kan sudah 3 tahun tidak menulis apa-apa.
Kau terdesakkah?
Bilakah kau akan berhenti menggunakan dia demi kerjaya kau?
Seongeun!
Kenapa, betul tak cakap aku?
Kau berdua sangat rapat, dan kau telah mengkianatinya.
Aku tidak faham.
Sudahlah. Mari kita minum.
Mari kita ambil gambar.
Di Wild Moon bersama sayangku Jihoon.
Tunjukkan kepadanya hubungan aku dan Jihoon sekarang.
Tidak mengapa, kan?
Bukankah kau mahu meminjam kamera aku?
Biar kita lihat sebanyak manakah dia telah berubah!
Ini SHIN Yoonhee. Sila tinggalkan pesanan.
Dengar, Yoonhee.
Ini aku, editor kau. Ini adalah peluang kau yg terakhir.
Kalau kau tidak bawa pulang apa-apa, kau akan dikenakan setiap perbelanjaan.
Dapatkan aku ceritanya, okay?
10 January mengikut kalendar lunar
Gembira tak berjumpa dengan aku?
Kau ini... CHAE Seoyeon?
Sudah tentu.
Sudah lama tidak jumpa dan kau sudah banyak berubah.
Baru 3 tahun saja.
Terima kasih kerana datang. Selamat datang ke Vietnam.
Aku rindukan kau, Yoonhee.
Aku juga..
'Selepas begitu banyak peperangan menentang kuasa besar dunia... '
'... Vietnam telah berjaya mendapatkan kemerdekaan.'
Mengetahui sejarah penduduk Vietnam akan membantu kau dalam menulis.
Ia tidak jauh bezanya dengan negara kita.
Aku bukan datang ke sini untuk berseronok atau mengkaji sejarah.
Apa yang aku mahu adalah berkenaan lagenda yg kau telah ceritakan.
Kita baru saja berjumpa dan kau sudah fikirkan yang lain?
Jadual aku begitu padat. Ia adalah cerita seram, kan?
Jangan lupakan aku pula, bila ia mendapat sambutan nanti.
Itulah Muoi semasa dia kecil.
Namanya bermaksud 10 dalam bahasa Vietnam.
atau merujuk kepada anak yang ke-10.
Dia telah dilahirkan dengan kuasa untuk mengenakan sumpahan?
Dia seorang kanak-kanak yang biasa.
Seperti kita.
Khabar-khabar angin tentang hantunya yg memburu orang kampung ...
...membuatkan mereka dalam kebimbangan.
Sami-sami telah mengunci rohnya ke dalam sebuah lukisan.
Tapi kunci itu telah terbuka dan sumpahan itu bermula kembali.
Apakah sumpahan dia itu?
Mereka mengatakan yang sumpahan itu akan berlaku pada 15 haribulan pada waktu bulan purnama.
dan ia akan berterusan sehingga genap 15 hari.
Tapi aku tidak tahu apakah sumpahan itu.
Jika sumpahan itu telah berlalu selama 100 tahun...
Bagaimana pula tiada sesiapapun pernah melihat mangsa?
Kau tidak fikir itu sangat aneh?
Jika lagenda itu benar, makanya tiada sesiapapun yg akan dapat hidup.
Bagaimana kunci itu boleh terbuka?
Aku tidak tahu. Itu adalah tugas kau untuk mencarinya.
Dendam orang mati yang tiada siapa dapat menghalangnya...
Dari mana kau tahu itu?
Professor KIM telah beritahu aku.
Aku telah tolong buatkan subtile video footages untuknya.
Dia mengkaji budaya masyarakat Vietnam.
Kalau begitu aku harus berjumpa dengannya.
Malangnya, dia sudah kembali ke Korea.
Aku akan berjumpa dengannya di Korea. Kau ada nombornya tak?
Aku tidak tahu nombornya di Korea.
Tidak tahu?
Bagaimana dengan yang lain?
Aku sudah lama tidak berhubung dengan mereka.
Begitukah? Bagaimana keadaan mereka ya..
Kita perlu tidur awal untuk esok.
Seoyeon! Seoyeon!
Pintu ini tidak terkunci.
Tidak ada bilik lain lagi. Aku dengar bilik ini berhantu.
Itu, ia seharusnya tidak apa-apa.
Kenapa?
Aku.. di sana...
Mari kita masuk?
11 January dalam kalendar Luna
Ia telah di bina oleh seorang pegawai tentera French suatu masa dahulu.
Pertama kali aku melihat kediaman ini, terus saja timbul keinginan utk memilikinya.
Ayah aku tidak menyukainya.
Tapi aku berjaya memujuknya.
Apa pandangan kau?
Cantiknya.
Tapi kau tinggal sendirian di sini. Tidakkah ia terlalu besar?
aku sukakan ruang yg luas.
Negara yang amat selesa...
Ia telah sepenuhnya merubah kau.
Ia juga akan lakukan yg sama kpd kau.
Kau akan rasa bilik ini begitu selesa nanti.
Itu tempat aku melukis. Bersepah sedikit, tapi itu tempat rahsia aku.
Jangan pergi ke atas tu.
Kalau kau perlukan apa-apa, beritahu saja kepada aku
Bilik aku ada di bawah. MAhu pergi melihatnya tak?
Nantilah. Mari kita teruskan kerja.
CHAE Seoyeon berada di atas sampan.
Ingat lagi tak? Kita pernah menaiki sampan semasa di sekolah menengah dahulu.
Kau yang mendayung sampan dan aku membuat hajat...
...supaya sungai membawa kita...
...ke suatu tempat yang tiada sesiapapun dapat mencari kita.
Pada waktu itu, aku terlalu bergantung kepada kau.
Impian kau telah termakbul.
Kau rasa begitukah?
Penduduk kampung sentiasa menjauhi tempat kelahiran Muoi .
Sendirian, dia telah jatuh cinta kepada seorang pelukis yg bernama Nuen.
Tapi dia telah meninggalkannya sebelum lukisannya siap.
Dia ingin menyimpan lukisan itu dan tahu dia tidak mampu...
... kerana Nuen telah mempunyai tunangan.
Seorang perempuan yang kaya.
Dia tidak tahan bila dapat tahu yang Muoi telah merampas kekasihnya.
Kemudian dia mula menyebarkan khabar-khabar angin.
Mengatakan Muoi adalah seorang penggoda yg jahat memikat lelaki dgn rupa yg cantik.
Lalu, dia telah membunuh Muoi kah?
Tidak, dia buat lebih teruk lagi.
di rumah itu.
Ia berlaku di sini.
Aku hanya boleh menggambarkan betapa sensaranya dia pada waktu itu.
Dia sangka Muoi telah meninggalkannya dan pergi bertemu dgn tunangnya.
Tapi Muoi tidak mampu utk bertemu dengannya disebabkan wajah yg hodoh.
Lalu dia telah bertekad untuk membalas dendam.
Pada hari ke 15 dalam kalendar lunar...
Muoi telah menjadi hantu yang ganas demi membalas dendam.
Betapa dalam keinginannya untuk membalas dendam walaupun selepas mati...
Kau tidak tahu, kan?
Aku ceritakannya terlalu seramkah?
Tengok-tengoklah. Aku tunggu diluar.
Adakah perempuan ini Muoi?
Ini saja maklumat yang aku ada.
Terima kasih.
Tiada masalah. Sekarang aku mahu melukis.
Di manakah tempat kerja Prof. KIM?
Apakah yang kau inginkan?
Professor mungin tiada, tapi maklumat pasti ada di sini.
Apa. kau mahu mencurikah?
Kalau terpaksa!
Tapi ada masalah. Itu Biet dia separuh Korea.
Selepas menghadapi banyak masalah kerana bi-racial di Korea...
...dia telah kembali ke sini.
Jadi, dia agak kasar sedikit dengan orang-orang Korea.
Kita lihat nanti.
Kau tidak boleh beritahu aku sekarang.
Kau tahu tak betapa penting seminar ini?
Kau akan bermasalah besar jika ada apa-apa yg tidak kena
Ini kawan dari Korea.
Apa-sajalah, betulkannya. Okay?
Aduh, perut aku...
Bilik air terkuncikah?
Ia di bilik yg akhir di tingkt 2.
Tunggu.
Ambil ini.
Aduh, perut aku...
12 January dalam kalendar lunar
Terima kasih.
Dapat apa-apa tak?
Kau tahu tak bagaimana kunci itu telah terbuka?
Bagaimana?
Ia berlaku pada akhir perang dunia ke-2.
Tentera-tentera Jepun telah merompak kuil itu...
...di mana lukisan Muoi' itu disimpan.
Major Yoshimoto.
Telah berada di suatu tempat yg dia tidak sepatutnya berada.
Jadi, apakah yg telah berlaku kepadanya?
Tiada siapapun yang pasti.
Tapi lukisan Muoi masih ada di dalam negara ini.
Menanti untuk membalas dendam...
Bila pin itu tertanggal, kunci akan terbuka.
Tapi bukan dendam itu.
Itulah bila sumpahan Muoi bermula.
Kau mahukan dia membalas dendam untuk kau.
dan dia akan lakukannya seperti dendamnya sendiri.
Bagaimana sumpahan itu dapat dihilangkan?
Harapnya aku dapat tahu.
- Ada sesuatu yang anehh. - Apa?
siaa saja yang mengenakan sumpahan Muoi perlu membayar harganya.
Seperti apa?
Apakah yang diperlukan oleh hantu? Ia adalah tubuh manusia.
Ada salinan lukisan itu. Mahu pergi lihat tak?
Wow, Ia kelihatan hebat sekali.
Dia mampu menyalin apa yg dilihatnya.
Mencari sesuatukah?
Lukisan Muoi.
Aku tidak akan benarkan.
- Apa yang dikatakannya? -Dia tidak benarkan kita melihatnya.
Dia telah disumpah.
Dia telah bertekad utk menyalinnya kerana gambar itu sangat menarik.
Semasa melukis, dia ketakutan krn dapat merasai rohnya
Benarkah? Bagaimana kau boleh buatkan dia tunjukkannya kepada kita?
Aku telah beritahu dia yg kau telah disumpah.
Apa?
Walaupun ia adalah salinan sahaja, lihat kepada matanya...
...Dia dapat rasakan rohnya sedang menyelubunginya.
Sebab itulah dia menutup matanya.
Hey, ini adalah palsu.
- Maksud kau? - Aku pernah lihat gambar ini.
- Bila? - Di rumah Muoi.
Aku juga ada mengambil gambarnya.
Anehlah, aku sudah ambil gambarnya.
Di White Moon bersama sayangku Jihoon
Ini bukan kamera aku. Aku pinjam dari Seongeun.
Aku terpaksa berbohong kerana aku tahu kau masih ada perasaan kepadanya.
Itu bukan masalahnya.
Tiada pun lukisan dalam rumah itu .
Apa?
Kalau apa yg kau katakan benar, kau telah melihat hantunya.
Kau telah disumpah dan akan mati seperti Muoi.
Kau hanya menakutkan aku saja!
Mari kita pergi berseronok.
Ucap hello kepada Mai dan Wan.
Ini Yoonhee dari Korea.
- Hi. - Hi!
Mari kita bersulam.
Demi persahabatan dan keremajaan!
Habiskannya!
Marilah, minum.
Minum! Minum!
Bagaimana dengan lelaki itu? Dia sangat comel.
Tidak mengapa.
Marilah, ceritakan kepada kami.
Aku tahu kau sangat sukakannya.
Semoga berjaya!
Aku selamanya tidak akan faham lelaki.
Kau begitu lagi. Marilah, minum!.
Kau tidak kenal dia.
dan dia adalah orang asing.
Lalu kenapa?
Belum tahu apa yang dia mahukan.
Lalu apa? Kau cemburu tak?
Apa?
Kau marahkah?
Yoonhee?
Kau berkelakuan seperti seorang yg tidak baik.
Marilah, aku hanya menari dengannya
Betul, nampaknya khabar-khabar angin tentang kau bukan sesuatu yang palsu.
Apa maksud kau?
Aku penat. Mari kita pulang.
Seoyeon?
Kau begitu sepanjang malam. Sekarang sudah okay kah?
Ya. Terima kasih
Kau tidak sepatutnya mabuk sampai begini
Ayah aku telah ditukarkan ke luar negara selepas ibuku mati
Aku sepatutnya telah pergi bersamanya
Lalu tiada sesiapa yang akan menyalahkan aku krn meninggalkannya.
dan Jihoon tidak akan terluka kerana aku, kan?
Apa yang kau ceritakan kepada mereka tentang aku?
Apa yang telah buatkan Jihoon lakukan itu kepada aku?
Maafkan aku! Hentikannya!
Aku seorang kleptomaniac kah? Atau seorang jalang?
Kau telah memalsukan cerita tentang aku dalam buku kau
Kau tahu tak betapa ia menyakiti perasaanku?
Kau yang menyebabkan ini berlaku
Ini adalah salah kau. Kau yang perlu dipersalahkan
Hey, kau sudah bangun. Sarapan sudah hampir siap.
Maaf tentang malam semalam. Aku terlalu sensitive.
Tidak mengapa. Aku sangat gembira.
Bagaimana dengan penulisan buku itu?
Aku perlukan lebih lagi maklumat
Dia telah membunuh diri demi membalas dendam pada hari ke 15 kalendar lunar.
Jadi ianya berkaitan dengan dendam dan cemburu
Motifnya terlalu lemah
Ada apa-apa pendapat
Namun, aku menyukainya.
Pembaca suka sesuatu yang provokatif
Apa saja yang lebih kejam dan provokatif
Apa yang kejam? Apa pula provokatif
Sesuatu yang manusia tidak akan lakukan
Jadi tiada apa-apa yg telah berlaku kepadanya?
Cuba kau berada ditempatnya. Baru kau tahu bagaimana perasaanya?
Sangat perit sekali apabila dipisahkan dari orang yang dicintai
Kau mana tahu?
Kenapa kau tidak cuba memahami keperitan yang telah dialaminya?
Aku akan menulis mengenai apa yg telah berlaku pada 100 tahun yg lalu
Apa, dia bukan manusiakah? Adakah dia dilahirkan sebagai hantu?
Orang seperti kau lah yang harus dipersalahkan.
Orang seperti kau adalah penyebab kepada sumpahannya
Tahu tak
13 January mengikut kalendar lunar
Muoi? Tahu tak Muoi ini? Muoi, tidak?
Kenal tak dia ini, Muoi? Muoi?
Tahu tak ini, Muoi? Muoi!
Aku tidak tahu.
Dia merbahaya! Jangan cari dia.
Jadi kau tahu tentang Muoi?
Adakah maksud kau tentang dia?
Apa yang kau lakukan ni? Lepaskan aku!
Kenapa dengan kau ni?
Lepaskan tangan aku!
Ada apa lagi?
Ini sangat cantik
Cubalah pakai ini.
Lihat, ia cantik sekali.
Hey, ia kelihatan cantik pada kau.
Kau simpan saja ia.
Pergi kacau Seoyeon saja. Kenapa aku?
Dia sibuk dengan melukis. Aku rasa dia marahkan aku..
Jadi? Apa yang kau mahu dari aku
Muoi? Seoyeon juga telah dapat mempengaruhi kau?
Apa?
Prof. KIM telah terpengaruh dgn Muoi kerana dia.
Sepanjang tahun dia memakai topi. Jadi kami sangkakan yg dia itu sakit.
Kemudian aku dapt tahu yang dia sedang keguguran rambut kerana stress.
Aku tidak tahu apa yg dia telah cerita kepadanya tentang Muoi.
Tapi Prof. KIM telah menjadi berminat dengan cerita Muoi ini.
Seoyeon tahu tentang Muoi sebelum Prof. KIM?
Ia hanya sebuah lagenda. Tidak penting siapa yg tahu dahulu.
Apapun, selepas itu dia telah berubah.
Dia telah menjadi periang dan rambutnya telah tumbuh kembali.
Yeah?
Kalau kau mahu, aku boleh bawa kau pergi ke rumah Prof. KIM.
Apa yang kawan kau buat di sini?
Dia sangat cantik kan?
Aku akan memakainya dalam majlis wine.
Mari kita pergi berseronok dalam party itu.
Masih berjumpa dengannya?
Tidak, aku sudah bertemu dgn seseorang yg lebih bagus lagi.
bagaimanakah rupanya?
Dia comel.
dan?
Dia tampan dan bergaya!
Yeah?
Aku sangat serius tentangnya.
Apakah kebenarannya?
Hanya ada satu sahaja jawapan, tapi setiap orang ada kelainan.
Kau berbicara benar tentang Vietnam yg telah tercemar.
Kau percaya tak kuasa utk menentukan kebenaran?
Pakaikan make-up dan baju, kau masih serupa.
Betulkah? Tapi kenapa pula tidak kau?
Apa yang kau ingin maksudkan?
Tidak ada apa-apa, cuma aku dengar kau pernah sakit
Sudah sihatkah sekarang?
- Hari mahu hujan. - Mari kita masuk ke dalam
Kau nampak Seoyeon tak?
Dia sedang tidur di dalam biliknya.
Kau bercakap bahasa Korea kah tadi?
Bukan, kau bercakap dalam bahasa Vietnam.
Apa?
Kalau diingatkan kembali, Seoyeon lebih berminat dari Prof. KIM.
Hinggakan dia dapat mencari seorang mangsa.
Jadi sebenarnya ada seorang mangsa yang terkena sumpahan itukah?
Sumpah apa.
Aku yakin dia telah mengupah perempuan itu utk menyakinkan professor.
Betulkah dia telah pulang ke Korea?
Ke Korea?
Tidak mungkin. Pasport nya ada padaku.
Apa?
Aku pasti dia ada di suatu tempat sedang mencari cerita lagenda ini.
Dia selalu tidak dapat dihubungi semasa keluar membuat kajian.
Tapi, tidaklah selama ini.
Aku rasa simpati kepada kau krn akan menulis tentang benda karut ni.
Kita saling membantu, kan? Kau ada satu jam.
14 January mengikut kalendar Lunarr
Apakah tanda-tandanya?
Aku tidak dapat tidur.
Badan ku rasa bagaikan terbakar.
dan setiap malam, aku dengar suara gadis menyanyi.
Memerhati, mendendangkan sebuah lagu...
Suatu hari, aku lihat diriku dalam cermin.
Tapi ia bukan aku.
Kemudia aku nampak dia.
Seorang perempuan sedang menjeling aku .
Apakah yg sedang berlaku kepada aku? Adakah aku akan mati?
Kau tahu tak sumpahan Muoi?
Jangan cuba mengganggunya!
Kau akan mati!
Seoyeon!
Kita perlu berbicara! Seoyeon!
Pembohongan dan rahsia
Ia terlalu jauh daripada kebenaran. Jadi, aku tidak rasa ia adalah aku.
Tapi bila aku terus membacanya, aku sudah tidak faham lagi.
Jadi, aku rasa mungkin kau yang telah mereka-rekakan cerita
Apakah penjelasan kau?
Kau ingin membalas dendam?
Dendam?
Tanda-tanda sumpahan Muoi sedang berlaku di dalam rumah ini.
Kau pun tahu.
Selepas itu, kau telah gunakan buku ini sebagai umpan utk libatkan aku dengan ini.
Kau ingin menyumpah aku? Benar kan?
Jika kau lakukan sesuatu kesalahan, sama ada kau dibalas atau mohon keampunan.
Bukankah itu realiti kehidupan?
Seongeun memang betul. Aku tidak seharusnya kemari.
Apa saja yang ada dalam fikiran kau tidak akan berhasil lagi.
Itulah yang aku inginkan.
Kau boleh pulang ke Korea.
Apa pendapat kau? Kami serupa tak?
Ini sajakah, huh? Mari kita bercakap tentang kisah-kisah lama.
Semas kita berumur 10 tahun,
Kita bermain-main dengan cincin emak kau, ingat lagi tak?
Tidak.
Kau menginginkan cincin itu, ingat tak?
Itu bukan yang aku ingin tahu.
Kenapa kau berbohong tentang Prof. KIM?
dan tentang saksi-saksi itu.
Kenapa kau ubah temuramah dengan orang tua itu?
Jangan fikir kau tahu segala-galanya?
Jawablah soalan aku! Apakah tujuan kau?
Kau sukakan Jihoon, juga, kan?
Seoyeon!
Jihoon telah minta aku bertemu dengannya.
Aku rasa seperti berjalan di atas air, menantinya.
tapi segala-galanya telah berubah pada hari itu.
Segala-galanya.
Tengok, cantiknya dia ini.
Tunggu, bagi aku dulu.
- Jangan, biar aku dulu! - Sebelum kau...
Tolong, jangan lakukan ini. Hentikannya!
Sakit tak?
- Kau sudah kerap lakukannya - Apa?
Apa?
Apa yang kau buat ni?
Lari. Mereka ini...
Bodoh! Perempuan ini pun kau tidak boleh uruskan?
Jihoon...
Apa yang aku buat ni? Selesaikan apa yg kau mulakan tadi..
Mari sini, sayang.
Lepaskan! Lepaskan!
Kau sukakan cara yg ganas kan? Jangan dekati Jihoon.
- Jangan lakukan ini! - Dia adalah kekasih aku.
Aku tidak dapat tinggal lagi di Korea.
Ke mana saja aku pergi, dengan siapa aku bersama...
Aku terbayangkan seolah-olah jika mereka pernah melihat video itu.
Tiada apa yang mampu aku lakukan.
Maafkan. Aku langsung tidak tahu tentang ini.
Aku telah menulis buku berasaskan khabar-khabar angin tentang kau.
Tidak mengapa. Aku telah berubah.
Aku benar-benar minta maaf.
Pergilah ke kuil. Kau akan dapat tahu lebih lanjut lagi tentang sumpahan itu.
Seoyeon!
Yoonhee, Yoonhee, Yoonhee. Tolong aku, tolong...
Seoyeon...
Apa yang ada di kuil itu?
Di situlah di mana portrait lukisan Muo berada.
Aku tidak pasti, tapi pasti ada caranya.
Kenapa kau menolong Seoyeon?
Aku pernah terhutang budi. Sekarang masa utk membalsnya.
Aku tidak akan mengganggu kau lagi.
Aku bukan seorang leech, okay?
Eunjung. Adalah nama Korea aku.
Muoi, Aku tahu kau sangat sensara.
Tapi ini tidak benar.
Semuanya adalah salahku. Datanglah kepadaku.
Biarkan aku sempurnakan lukisan itu.
Muoi!
Kembalilah ke dunia mu!
'Jika kau tidak berhenti sekarang, sumpahan Muoi akan selama-lamanya berkekalan.'
'Jika apa yg kau katakan itu benar, Seoyeon adalah Muoi.'
Tikam ini ke jantung Seoyeon.
Apa?
Apa dia? Beritahu aku apa katanya!
Kalau aku beritahu kau, lalu apa?
Bantu aku membuat keputusan!
- Tikam ini ke jantung Seoyeon. - Apa?
Hanya dengan membunuh dia saja akan dapat menamatkan sumpahan ini.
Boleh kah kau melakukannya?
Bagaimana kalau ia betul? Bagaimana kalau sumpahan itu betul?
Bagaimana dengan Seoyeon? Bagaimana dengan aku?
Tiada sumpahan pun. Ini semua karut!
Lupakan saja tentang buku itu dan pulang saja ke Korea.
Ia demi keselamatan diri kau. Okay?
Eunjung!
Eunjung! Eunjung!
Tidak! Tidak!
Eunjung! Eunjung!
15 January mengikut kalendar lunar
Prof. KIM?
Kematian adalah permulaan kepada sumpahan?
Seperti kata orang tua itu...
Siapa yang telah mengaktifkan Muoi tidak akan dapat lari drp kematian.
Di mana Yoshimoto telah dikebumikan...
Di situlah tempat portrait lukisan Muoi's portrait di simpan.
Aku harus menghentikan sumpahan itu.
Tapi... Tapi...
Aku tidak pasti samada cara ini akan berhasil.
ini adalah mantera untuk menyeru rohnya.
Kau...
Jangan dekati aku.
Berhenti di situ. Berhenti!
Salah seorang dari kita harus mati.
Aku harus mati demi kehidupan kau.
Aku tidak boleh. Tidak.
Kau tidak faham lagikah? Kalau begitu kita berdua akan mati.
Kau mahu matikah?
Kau betul. Aku tidak pernah melakukan apa-apa kesalahan?
Tidak ada. Kenapa pula aku harus mati di sini?
Aku tidak akan mati di sini. tidak mungkin.
Betul tu. Bunuhlah aku.
Teruskan, tikamlah aku. Tikamlah aku sekarang!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, Seoyeon.
Terima kasih. Kematian aku akan memulakan sumpahan itu.
Sesiapa yang mengenakan sumpahan Muoi harus membayarnya.
Kematian adalah permulaan bagi sumpahan itu.
Apa yang diperlukan oleh hantu? Adalah tubuh manusia.
Aku juga tidak dapat memaafkan kau.
Muoi sudah tiada lagi.
Ini SHIN Yoonhee. Sila tinggalkan pesanan.
Yoonhee, aku tidak sangka.
Kau telah guna kamera aku dgn secukupnya selepas sebulan, baru kau pulang?
Bukankah harus dapatkannya bersama?
Kita akan bertemu semula nanti. Bertenang saja.
Celaka, dia masih lagi tidak tahu adab.
CHAE Seoyeon berada di atas sampan.
Pada 15 February dalam kalendar lunar
Apakah ini?
Apa kena dengannya?
Dia telah rosakkannya kah?
Jahanam, kenapa dia mahu berjumpa di sini?
Kematian adalah permulaan bagi sumpahan.
- Jangan berlawan lagi. - Lepaskannya.
Hentikannya. Apa yang kau buat tu?
Lepaskan aku!
Tolong!
Malay sub telah disediakan oleh Tunjang
QC by i1chocolat.blogspot.com